E tekintetben nem meglepő, hogy a Shunfei Translation, mint LSP (Language Service Provider), amely több mint 20 éve dolgozik a nemzetközi piacon, nem lepődik meg.
Akár a vevők vagy projektek éves növekedésének mikroszkopikus változásaiból, akár makroszempontból nézzük, hogy a járvány miatt nehezedik a kommunikáció az egyes országok és régiók között, egy járvány valóban gazdasági visszaesést okozott, de az emberek nagyon aggódnak miatta. Megnőtt a gördülékeny kommunikáció iránti vágy.
A CSA Research, egy hiteles nyelvi szolgáltatási ágazatot kutató szervezet 2021-es éves iparági jelentése szerint a nyelvi szolgáltatási ágazat 2020-ban nagyobb növekedést fog elérni, mint 2019-ben, piaci értéke hozzávetőleg 47 USD.5-48.4 milliárd, míg 2021-ben 51.{8}},9 milliárd USD között lesz. , és végül várhatóan tovább fog növekedni 2022 - a globális nyelvi szolgáltatási ágazat értéke 54,8 és 57,7 milliárd dollár között lesz.
A fordítási piac méretére vonatkozó számok mögött egy mozgalmas iparág áll, amely jelentős változásokon megy keresztül. A benne szereplő Shunfei Translation számára nem illik a változásokat a járvány hatásának tulajdonítani. A fordítási piac változásainak a járvány hatásai mellett a technológiai fejlődés is elengedhetetlen oka.
Eljött az idő, 2022 elején a Shunfei Translation előrejelzéseket adott a nyelvi szolgáltatási ágazat 2022-es trendjeiről!
Orvosi fordítás
Jelenleg a járvány nem mutatja az enyhülés jeleit, de egymás után jelennek meg a mutáns növények. 2022-ben az orvosi fordítás továbbra is jelentős keresletet fog generálni a nyelvi szolgáltatások iránt.
A fordítási piacon mindig is nagyra értékelték az orvosi szakértelmet. Az orvosi fordítókat szép jutalomban részesítik egyedülálló tudásukért és nyelvtudásukért. 2019 végén a járvány terjedése soha nem látott igényt jelentett az orvosi fordításra – a járványról szóló információkat gyorsan kell közölni az egész világon. Ezek közé tartozik a részletes egészségügyi információk oda-vissza megosztása az egészségügyi szolgáltatók és a kormány között, amelyeket gyakran naponta többször közölnek és frissítenek.
Az orvosi információk időben történő és pontos fordítása elengedhetetlen az orvosi információk megosztásának megkönnyítéséhez. Ma, két évvel később, létrejött a hivatalos csatorna e fordítások biztosítására, de ez nem jelenti azt, hogy csökkenne az orvosi fordítások iránti kereslet a nyelvi szolgáltatások piacán. Valójában, mivel az Omikron változat futótűzként terjed 2022 elején, valószínűleg jelentős keresletet fogunk tapasztalni az orvosi fordítói szolgáltatások iránt a kormányok, egészségügyi intézmények és gyógyszeripari cégek részéről a következő évben.
Hangfordítás
A technológiai áttöréseknek köszönhetően a hangfordítás 2022-ben hódíthat. A Microsoft Azure már azt ígéri, hogy egyetlen API-hívással képes beszéd-beszéd és beszéd-szöveg fordításokat generálni, és szolgáltatásként értékesíteni az alkalmazásszolgáltatóknak.
Az elmúlt években a beszédfelismerő szoftverek átmentek a babrálás fázisán, amit az okoshangszórók népszerűsége is bizonyít. A kifinomult beszédfelismerő technológia azt jelenti, hogy ma már kényelmesebb diktálni egy cikket, mint begépelni.
A fordítóiparban mind a fordítók, mind a tolmácsok hasznot húznak a hangfordításból pályafutásuk során. A hangfordítás 2022-ben egy teljesen új irányt hoz a fejlesztők számára. Például azok a cégek, amelyek egy új fordítóalkalmazással szeretnének betörni a piacra, a meglévő funkciókra összpontosíthatnak, nyelvi fordítással kiegészítve, és frissíthetik és bevezethetik az alkalmazást új és érdekes módon a következő évben.
Üzleti fordítás
Az üzleti fordítások iránti kereslet továbbra is növekedni fog, nemcsak a nyelvi szolgáltatások piacának általános növekedése miatt, hanem azért is, mert sok vállalat üzleti tevékenysége megváltozik.
A járvány óta mindannyian online dolgozunk. De be kell látni, hogy még mindig sok hagyományos cég van a működési mód átalakítása, a szállítási mód megváltoztatása és a földrajzi korlátok felszámolása felé vezető úton, ez nem olyan egyszerű, mint gondolná. De ha már elindult ebbe az irányba, sok vállalat szolgáltatásnyújtási modelljében a globális helyett a helyi előnyt részesíti előnyben.
2022-ben a fordítási és honosítási ágazat segíteni fogja ezeket a vállalatokat az átalakulásban. Például a hirdetések és egyéb marketinganyagok fordításától a videohívások online tolmácsolásáig a Shunfei Translation jó helyzetben van ahhoz, hogy elősegítse vagy támogassa a vállalatokat globalizációs stratégiáik megvalósításában.
Nyelvi igények
Ami a nyelvi keresletet illeti, a fordítócégek valószínűleg a leggyorsabban növekvő nyelvekre fognak összpontosítani a következő néhány évben.
Az adatok azt mutatják, hogy a beszélők számát tekintve a leggyorsabban növekvő nyelvek az angol, a portugál és az arab. Természetesen az urdu, az indonéz, a kínai, a hindi, a koreai, a spanyol és a francia nyelv is nagyon nagy. 2022 mozgalmas év lehet a releváns nyelvek fordítói számára.
Csak hozzá kell tenni: a helyes „helyi” ismerete kritikus. Például a francia növekedés várhatóan a szubszaharai Afrikára koncentrálódik, nem pedig a szárazföldre. Jelenleg a világ franciául beszélőinek mintegy 44 százaléka a régióban él. Ez az arány 2050-re várhatóan 85 százalékra fog emelkedni. Ugyanez igaz a spanyolra is, amely a következő néhány évben várhatóan gyorsan növekedni fog, de nem koncentrálódik a spanyol szárazföldre. Ehelyett a spanyol virágzik az Egyesült Államokban, és a spanyol gyorsabban növekszik, mint bármely más nyelv az Egyesült Államokban.
Multimédiás lokalizáció
2022-ben az audiovizuális tartalom iránti kollektív vágy nem mutat csillapodás jelét. Ennek eredményeként a vállalkozások egyre inkább arra összpontosítanak, hogy TV-műsor-formátumok és adás-jellegű prezentációk segítségével hogyan léphetnek kapcsolatba a meglévő ügyfelekkel vagy új potenciális ügyfelekkel.
Mivel a vállalatok a globalizációs stratégiákat fontolgatják üzleti célok érdekében, példátlan igény mutatkozik a kreatív tartalmak vállalati multimédia formájában történő lokalizálására. Ezért 2022-ben a multimédiás lokalizáció a nyelvi szolgáltatások egyik fő trendje lehet.
E-learning
A világjárvány az egyik ok, de az online tanulás kényelme és egyszerű használata régóta a hajtóerő. Legyen szó karrierjük előmozdításáról, a magány elleni küzdelemről vagy csak szórakozásból, az emberek az interneten eltöltött idejüket új készségek elsajátítására használják fel. A képzési szolgáltatók sokat tettek azért, hogy elérjék ezeket a lelkes új közönségeket, többek között több nyelven is kínáltak tananyagokat.
Természetesen a fordítási szolgáltatások piaca támogatni fogja azokat a vállalatokat, amelyek képzési anyagaikat bővíteni kívánják, hogy új piacokra lépjenek, és új tanulócsoportokat toborozzanak.
Gépi fordítás
A gépi fordítás előnyei jól ismertek. Gyorsabb és költséghatékonyabb fordításokat biztosít, mint az emberi fordítások. Tavaly pedig, a gépi tanulás fejlődésével és a neurális hálózatok terén elért áttörésekkel, valamint a technológiai cégek versenyezésével a nyelvi területen, 2022 lehet az az év, amikor egy csapásra megoldják a gépi fordítás mögöttes problémáit.
Mivel az iparágban járunk, mélyen érezhető, hogy kevés az összehasonlítás a 2022-es gépi fordítás és az automatizált fordítás között, amelyet a Google először 2006-ban mutatott be. Az iparágon kívüli emberek azonban a gépi fordítás benyomása még mindig megragadt a 2006-os viccben. .
2022 teljesen megváltoztathatja ezt a felfogásbeli különbséget, és nekünk, a fordítói szolgáltatóknak az a felelőssége, hogy felvilágosítsuk ügyfeleinket a fordítás jövőjéről és a gépi fordítás szerepéről a jövőben.
Összesít:
Ahogy a fordítási piac folyamatosan bővül, úgy nő a fordítók iránti kereslet is. Jelenleg sokféle fordító létezik, mint például szkennelő fordítótoll, kamerás videofordító, olvasótoll-fordítás, elektronikus szótárfordítás stb. Üzemünk több mint 20 éve foglalkozik mélyen az e-learning oktatási fordítással. Ha felkeltette érdeklődését a fordítóipar vagy a tanulási gép, lépjen kapcsolatba velünk. Mi leszünk az Ön konkrét gyártója. Szeretettel üdvözöljük nálunk nagyobb üzletre.
